في عام 1255 قبل الميلاد
(فرعون مصر (رمسيس وملكته نيفرتاري
. . سافرا للجهة الجنوبية من إمبراطوريتهم
. . لإفتتاح معبد جديد
. إعجوبة العالم القديم
إنه نحت على سفح الجبل
وبالأمام اربعة تماثيل بطول 60قدم . للفرعون نفسه
بعد 3000سنة، في 1816
(المستكشف (جيوفاني و ساره بيلزوني
وقفا بنفس البقعة
ـ تعال (ـ (جيوفاني
. . كان هناك أسطورة محلية
. بأن المعبد مملوء من الداخل بالذهب
المدخل، مغمور في الرمل يحتاج لجيش من الرجال لإزالة تلك الرمال بعيدا
جيوفاني)، انظر إلى هذا)
أليس أجود بناية رأيتها في العالم؟
فكر بالكنز بداخله
لإزالة قرون من الرمال
يتطلب جهود هائلة من التنقيب
(يحتاج لأقصى إبداع من (بيلزوني
هذه قصة عن مغامر غريب الأطوار
. . أصبح ملهما بأعمال فرعون ما
. . واستمر في مسعاه الشخصي
لكسب كنز يساوي أكثر بكثير من الذهب
مــصــــر ترجمة : سعيد عبد الجليل
(معبد الرمال)
بعد أيام قليلة فقط بمعبد (أبو سمبل) في النوبا
بيلزوني) و(ساره) أجبرا للعودة إلى القاهرة)
إحتاجوا مالا وتجهيزات هائلة لمحاولة بدأ مهمة كشف المعبد
. . من خلال بعثات لمصر
(جمع (بيلزوني العديد من الآثار للمتحف البريطاني
،أهم قطعة رأس رائعة تزن سبعة أطنان لرمسيس
سُلمت المجموعة كاملة إلى القنصل البريطاني
القنصلية البريطانية بالقاهرة
ـ السيد (بيلزوني)؟ ـ نعم
خمنت أنه أنت ، صباح الخير
(اسمي (وليام بيتشي أنا سكرتير القنصل
أخبرني أن أنتظرك
بالمناسبة، لقد قال أنك تستطيع أن تدع الآثار القديمة الأخرعى بالفناء هنا
أعتقد أنك ستجد هناك فضاء كافي
ماذا؟
ألا يجب أن يذهب كل شيء إلى إنجلترا والمتحف البريطاني؟
.القنصل كان واضح جدا في هذا الأمر
بالتأكيد سيوضح كل شيء
بيلزوني) تمنى أن ينتشر صيت الآثار) . . في إنجلترا
لكن هذا لم يشجع القنصل . لتمويل بعثة أخرى في أعالي النيل
(أنت هنا، (بيلزوني
تهاني ، لقد قمت بعمل رائع
(رأس (ممنون وكل الآثار الأخرى أيضا
ـ السيد (بيتشي) يقول بأنك تتمنى أن تتركهم هنا؟ ـ أجل، هذا صحيح
. أعتقد أن هذا هو الأفضل أنت لا تريد إفساد المتحف في الوقت الحالي
الآن، ما هي مشاريعك القادمة؟ ما خططك؟
يجب أن أذهب للجنوب ثانية
يوجد هناك أكثر بكثير مما جمعت مازال هناك في طيبة وفيله
وأكثر آثار المعبد مدفونة .أبو سمبل في النوبا ، لكننا يجب أن نتحرك بسرعة
والفرنسيون لا يأتمنوا سيسرقون كل شيء لو استطاعوا
هل هذا صحيح؟
ـ حسنا، يجب أن لا نفقد هذا، يجب أن يكون لنا؟ ـ كلا يا سيدي، كلا على الإطلاق
و أقترح أن يرسل المتحف البريطاني فنانا
من الضروري أن يسجل المعبد في النوبا
. لا أعتقد أننا نحتاج لدفعهم للمشاركة
بالإضافة إلى أني لست متأكد أن أموالي يمكن أن تنفق باتجاه طريق النوبا
لم لا تحاول نوعا ما؟
أما بالنسبة إلى الفنانين، فلما لا تأخذ (بيل) معك؟
ـ إنه رسام رائع، أليس كذلك، (بيل)؟ ـ لكن، سيدي، أحتاج خبراء
(أنت الخبير، سيد (بيلزوني . إنظر إلى ما لديك
الآن، ستجد أكثر من ذلك
، معك سلطتي الكاملة أتفهم؟
. . ـ أجل، لكن ـ حسناً، أين (ياني)؟
ياني) ,كلمة من فضلك)
. . بحلول عام 1816
كان هناك مطلب متزايد في أوروبا للآثار المصرية
. .(ولشخص في مثل موقع (هنري
و هذا السوق المربح .كانت امامه فرصة عظيمة
لا أستطيع الذهاب معك
ـ يجب أن أذهب وحدي .ـ لا أستطيع ترككِ هنا
لقد كنتِ معي برحلتي البحرية الأولى وستكونين معي في الثانية
أستطيع أن أنتظر إسبوعا حتى تتحسنين
كلا ! يجب أن تذهب الآن قبل أن يتسرب الكلام
هناك إشاعات . أنك وجدت كنز كبير بالجنوب
ماذا لو أن (دروفيت) عرف؟
يجب أن تذهب الآن، كن حذرا
(إضافة إلى أني لا أئتمن (سلت
ـ السيد (سلت) رجل شريف ـ أجل
. . (إذاً، لماذا يصر السيد (بيتشي
(و هذا الرجل اليوناني (ياني بالمجيئ معك؟
ياني) يريد شغلك)
. .ياني) مترجم و (بيتشي) الرسام)
. . وأمين الصندوق ومسؤول عن المال
(وهو لجنة رقابة (سلت
. اذهب الآن و سألحق بكم لاحقا
.رجاء، قبل فوات الأوآن
حسنا ، لكن سأدع (جيمس) هنا للإعتناء بك
بيلزوني) ترك زوجته في القاهرة) . . وأبحر إلى الاقصر
(وبعد ذلك اتجه جنوبا إلى معبد (فيله
تمنى أن يكشف الكثير من الآثار القديمة
يمكنه أن يقنع (سلت) بالمقامرة . . وتمويل حلمه
(بالعودة إلى (أبو سمبل
لكن هذا لن يكون سهلاً
السيد (سلت) لديه شكوك قوية بوجود معبد هناك
يقول : أعتقد أننا لن نجد أي مدخل
بيلزوني) اتجه نحو) . .(المدينة القديمة في (طيبة
.الاقصر) اليوم)
ـ بطيئ ، صحيح؟ . ـ بطيئ جدا
بسفينته الهادئة
بيلزوني) كان لديه خيار صغير) (أن يجتاز المنطقة المسماه بـ (المنيا
ـ ما هذا المكان؟ ـ لا أعرف
يقولون أن التجار يأتون لهنا لشراء وبيع الآثار
منذ البداية .بعثة (بيلزوني) كانت تحت التهديد
تواجه منافسا جديدا (هو (برناردو دروفيت
تاجر عديم الرحمة وناجح جدا في الآثار القديمة
لـ (دروفيت)، مصر عبارة عن شيء واحد وشيء واحد فقط. ، هو جمع المال
أين (ياني)؟
إن (دروفيت) يتكلم معه
ـ ماذا أخبرته؟ ـ أخبرت من؟ عن ماذا تتحدث؟
ـ لقد كان هذا (دروفيت)، ماذا قلت له؟ ـ قلت مرحبا فقط
هل سأل إلى أين تذهب؟ هل قلت بأنك معي؟
لقد كانت مجرد محادثة عادية
ـ لم يحدث شيء ـ أبله
(علمنا أن وكلاء السيد (دروفيت كانت تزحف إلى طيبة
ولم يكن عندي شك أنهم سيصلون إلى طيبة قبلنا
إنهم يأخذون ملكية تلك الأرض
المكان كان به الكثير من الآثار المستحقة للتنقيب عنها
و لا يجب أن نتأخر عن إستكشافها
أنا حقاً آسف ، آسف كيف أعرف؟
يجب أن تخبرني لو أن هناك مشكلة مع من أستطيع أن أتكلم أو لا اتكلم
ـ فات الآوان الآن، إنه لص ـ أنا متأكد أنه سيكون بخير
يجب أن نعود إلى مركبنا ونستمر بالإبحار
لن نلحق به بهذه الطريقة
فرصتنا الوحيدة أن نتحرك على الأرض
ياني) وأنا سنذهب، خذ المركب)
جولة؟ هل قلت جولة؟
أجل، جولة
جولة بماذا؟
.هيا! استمر، لنذهب
(ـ هيا، (ياني ـ إنه أذكى منك
. . أنت حقير ، حقير جدا
ـ هيا ، هيا ! ـ أنا لم أركب حمارا من قبل
حسنا، لنقضي الأن أربعة أو خمسة أيام للتعلم ! اسرع
بدأنا فورا
و اسرعنا الخطى . . (حتى المساء التالي إلى (منفلوط
ومن هذا المكان، اسرعنا حتى وصلنا إلى (سيت) قبل شروق الشمس
عند شروق الشمس، تحركنا مرة اخرى (ووصلنا عند حلول الظلام في (طهطا
. .و هنا إرتحنا في الدير لأربع ساعات
وبدأ ثانية على ضوء القمر . حتى وصلنا إلى (جرجا) عند الليل
ومن ثم . . (ارتحنا ساعتين في (بنوت
حتى وصلنا إلى الاقصر عند ظهر اليوم التالي
استغرقت رحلتنا كلها . . خمسة أيام و نصف
نمت خلالها 11 ساعة فقط
. ـ هيا ـ صباح الخير ، جيد
الاقصر، بلدة حديثة . .بنيت على انقاض مدينة طيبة القديمة
تشتهر بكثرة الآثار من معابد مصر
. . هنا، وضع (بيلزوني) خططته لكشف الآثار
(تحت رعاية ، (هنري سلت
. . تكلمت مع هؤلاء الناس
(هذه المنطقة بالكامل تخص (دروفيت
أخبرتك أن تلك الرحلة مضيعة للوقت
. لا يوجد هنا أي مكان جيد للحفر
دائما يوجد هنا مكان للحفر
صحيح ؟ أين؟
. . على مسعاه
بيلزوني) تخيل انه يسير في مصر بالماضي) مع الشخص الأول قبل الجميع
الملك الذي ترك رمز الحياة الابدية (على معابد مصر، (رمسيس العظيم
بالرغم من أن الرجلين . .يفصل بينهما حوالي 3000 عام
(إلا أن تأثير الفرعون على (جيوفاني بيلزوني كان عميقاً
تولى رمسيس العرش في 1279 قبل الميلاد
(إبن الملك المحارب، (سيت
من البداية، قرر . أن يعيش اسمه إلى الأبد
تزوج (نيفرتاري)، التي أصبحت ملكته المفضلة و منحته بالوريث
في أوائل سنوات عهده سجل كم باركته الآلهة
الحصاد كان وفيراً .والبلاد كانت مزدهرة
بناء مصر اصبح أكثر إفراطا
، منذ بناء الأهرام منذ 1,200 عام
نصب شريط من البنايات الهائلة على طول النيل
وحول المعابد التأريخية لطيبة نفسها
لكن لا يوجد هناك شيء . . بأي مكان في العالم
يضاهي المعبد العظيم في أبو سمبل بالنوبا
أنت تبتسم لي
ـ أنت هنا ـ السيد (بيتشي)، يبحث عنك
. لم يعرف أحد أين كنت . بحثت عنك بكل مكان
أين(بيلزوني)؟
.هناك
(صباح الخير، السيد (بيلزوني
(ـ (بيتشي ـ ما هذا؟
ـ يبدو رائعا ـ هو كذلك
سلت) سيكون مسروراً)
حسنا، (ياني)، دورك
كشف عن حجارة رائعة كسرت . لكنها بحالة جيدة جدا
إعتقدت أننا رتبنا كل شيء . وان كل هذه المواقع ستكون لنا
لقد فعلنا، لكن عندما نقبنا المنطقة . لم نجد شيء
ـ لذا محوناها من الترخيص ! ـ بلهاء
! من الأفضل أن اتابعه بنفسي
الجميع قالوا أن هذا لرجل كان مهرج سيرك
. أينما يبحث، يجد شيئاً
! تخلص منه
خطوة (دروفيت) الأولى كانت للحصول على ترخيص موثق من الحاكم المحلي
. . بأوامر حاكم مصر العليا
ليس فقط ممنوعا على أي شخص بيع أي آثار . إلى الفريق الإنجليزي
بل على العكس، يأمر بموجب هذا . . كل شيء قد يعثر عليه
(يباع إلى السيد (دروفيت
لست ملزما أن أعلمك كيف شعرت عندما سمعت بهذا الإنتداب
، لكن أي مكان آخر سيلفت نظر (دروفيت) ويوقفنا
ـ إنهم لديهم ترخيص في كل مكان ـ ليس في كل مكان
أريدك أن تنشر إشاعة . بأننا نستسلم
ليس لنا طاقة لهذا . و أننا سنعود للقاهرة
.قل أننا سنذهب للإبحار شمالا
. . ـ للشمال؟ السيد (سلت) قال أننا ـ للشمال
ثم، سنتوقف على بعد خمسة أو ستة أميال عند اسفل النهر
، ننتظر بضعة ساعات . ثم نستدير و نتوجه جنوبا
قبل الفجر، الاقصر ستكون قد ابتعدت خلفنا
، في الظروف الحالية . . إعتبرنا أنه لا يوجد أمل
في محاولة تجديد أعمالنا
وأقنعنا أنفسنا بالدخول .(برحلتنا إلى جزيرة (فيله
(في (فيله بيلزوني) قرر جمع الآثار)
(وينتظر أخبار (سلت
. . (إقترحت على رسول للسيد (سلت
. . لو يمكن أن يرسل لنا نقود
كي نمضي في فتح . . معبد أبو سمبل
، المشروع الذي يعتبر خيالي تقريبا قلعة في الهواء
، بعد 11 يوم من الابحار (إقترب (بيلزوني) من معبد جزيرة (فيله
سنتوقف هنا ونلتقي بفريقي
يا إلهي! ماذا يفعلون؟
عمل همجي) ، عمل مخرب) من فعل شيء كهذا؟
دروفيت)، إنهم حيوانات ، هذا تخريب)
هذه الأشياء من آلاف السنوات
هل تعتقد أنهم ذهبوا إلى (النوبا)؟
ـ ربما كان الناس المحليين هنا ـ إنهم لا يكتبون الفرنسية
هذه رسالة لي
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى المركب
. إنهم لن يآذونا . إنهم مجرد فضوليون
! خمسة
! ستة
! سبعة
! ثمانية
! تسعة
! عشر
!أحد عشر
! إثنا عشر
. مساء الخير . النقيب (تشارلز إربي) في خدمتكم
(و النقيب (جيمس منجوليس
(جيوفاني بيلزوني) (و (وليام بيتشي) و (ياني اتانيوس
بيلزوني) ، سمعت عنك)
. إننا نحتفل بعيد ميلاد جلالته . 21طلقة تحية له
ـ نستطيع أن نستعمل أسلحتك، أليس كذلك؟ ـ بالطبع
! ثلاثة عشر
!أربعة عشر
الضابطان البحريان الملكيان . . كانا في جولة في مصر
. بعد الحروب النابليونية
لقاء (بيلزوني) معهم (كان ضربة حظه الأولى في (فيله
الثانيه كانت الأخبار التي جاءت . من القنصل البريطاني
، وصول رسالة مع عربي من القاهرة . الرسالة جلبت لنا عرض نقود
، و جلبت ما أدخل علي الرضا . .وهو إمتثل السيد (سلت) لرغباتي
.(بافتتاح معبد (أبو سمبل
إننا نفكر بالبقاء هنا لبضعة أيام . .ثم نعود شمالا
حسنا، لماذا نتوقف هنا؟
أبتعد قليلا و سترى أجمل نصب في مصر كلها
. (أبو سمبل)
إننا نذهب إلى هناك لمحاولة إيجاد طريق إلى المعبد
. يمكنني أن أقدم بعض المساعدة
(إننا نجتمع نيابة عن (هنري سلت . القنصل البريطاني
المتحف البريطاني
و للوصول إلى هناك قبل الفرنسيين . لو كنا محظوظون
إعتبرنا تحت تصرفك، سيدي
بعد خمسة أسابيع من الرحيل من الاقصر
بيلزوني) وفرقته الغير محتملة كمغامرين) (إقتربوا من (أبو سمبل
29يونيه 1817
أخيرا، حانت الفرصة لإكتشاف ما تحت . الرمال بمعبد مليء بالكنوز
. لا توجد علامات على الفرنسيين
(هذا يحتاج للكثير من الحفر، (جيوفاني
. لاتقلق ، سنحصل على الرجال
إنها كتلة الرمل . .التي تجمعت بالرياح لعدة قرون
وإزالتها . . كان يمكن أن يكون مشروع
لكل سكان البلاد المجاورة لفترة قد تصل إلى 12 شهر
يقول أنه يمكن أن يحصل على الرجال
نحتاج لـ 100 رجل للمساعدة فى إزالة الرمل من واجهةالمعبد
سأدفع 300 قرش للعمل
بصعوبة . ساومت على قرشين للرجل
ـ يا إلهي، إنه مثير ـ تلك قضية خاسرة
. ما يرفعوه لأعلى يسقط مرة اخرى
! . .أحفر، أحفر
! احفر، ما تفعل؟ أحفر
. هيا، أحفر ، أحفر
. سيستغرق هذا شهور
والمواطنون يفقدون إهتمامهم
. أشك أن أي منهم سيخرج غدا
كان هناك أقل من 40 يوم
ـ ماذا لو حاولت أن تدفع لهم مال أكثر؟ ـ ليس هناك
ما نحتاجه هو سعف و جزوع النخل . وماء
نحتاج لبناء حاجز . من جانبي المدخل و نبلله بالرمل
. ـ كيف؟ ليس لدينا عمال ـ لدينا ما يكفي
هناك خمسة منا
بالإضافة إلى (هميت)، و طاقم المركب . هذا تقريبا 20 شخص
بدفعهم للمشاركة، يمكننا أن نفعل هذا
ـ بالطبع يمكننا ، أليس كذلك (جيمس)؟ ـ أجل
لا مشكلة مطلقا
. . (خطة (بيلزوني
كانت أن يبني مانع .يمنع الرمل من المدخل
. هيا ، هيا
احسنت
ـ ماء أكثر ـ نعم
(أقتربت هكذا (جيوفاني
هيا
نعم
هيا
! امسكه ، ثبته! ثبته
أعتقد أننا أوشكنا
. أنت على حق ، هذا هو المدخل
ـ كفى ، يمكنني أن أدخل الآن ـ كلا، توقف
وضح المدخل، ثم إنتظر حتى الصباح
لا أحد دخل إلى أبو سمبل) لأكثر من 2,000 سنة)
وقت الدخول
! كلا، إنتظر. ضع المصابيح بالخارج ، الجميع
. يا إلهي، إنه ضخم ، يا للعجب
ـ كيف عرفت؟ ـ عرفت؟
أنت متأكد؟ لا
لكن الآن أفهم الرجل الذي بنى هذا
أنا لا أعرف اسمه لكني أعرف بأنه نظم عرض رائع
إذاً، أرى أن واجة المدخل باتجاه الشرق
ماذا ستعمل؟
نحتاج بعض الرجال ,صحيح؟
إننا ندخل أكثر المعابد روعة
إنه الأهم من أي معبد آخر بمصر
القاعة الأولى ممتلئة . . بالتماثيل الهائلة لرمسيس العظيم
على الجانب الجنوبي . يرتدون تاج مصر العليا
وعلى الشمال (التاج المزدوج للوجهين (العلوي والسفلي
هنا، هذه الصور تعرض معركة من المعارك
الصور والكتابات . . التي تغطي الجدران
تروي قصة في قلب الأسطورة عن رمسيس العظيم
أعتقد أننا فزنا ، أليس كذلك؟
المعركة كانت الأولى للفرعون في السنة الخامسة من عهده
هدف رمسيس كان (القلعة الاستراتيجية لمدينة (قادش
إستولى عليه من قبل عدو مصر هيت تيتس) من 70 عاما من قبل ذلك)
. . كانت من الأهمية الهائلة
للسيطرة على طرق التجارة المربحة للجهة الشمالية ، البحر الأبيض المتوسط
قاد رمسيس هجومه إلى المدينة من الجنوب
إستلم معلومات بأن جيش (هيت) قد هرب
البوابة كانت مفتوحة على مصرعيها
الفرعون الشاب أصدر قراراً سريعاً
بأن تتحرك قوة خفيفة سريعا لأسر من بالمدينة
لكن رمسيس كان قد خدع
هيت تيتس) ما زال هناك)
مع عزل جيش الفرعون
أصبح جيشه ضعف عدد جيش رمسيس و استعد للمهاجمة
. . في تلك اللحظة إستلم الحقيقة المخيفة
رمسيس عرف بأنه عليه مواجهة . أعظم معركة في حياته
لكن ما حدث لاحقا .. (طبقا لتسجيل رمسيس في (أبو سمبل
. كان شيء إستثنائي
إدعى رمسيس بامتلاك رؤية لاهوته الخاص
. . كتب: أنا كنت مثل النار
كنت مثل إنقضاض الصقر
كنت مثل الأسد مع فريسته
أنا، وحدي، ضد ملايين الأعداء . . كان النصر
قتلت وقتلت حتى تمرغوا جنبا إلى جنب في دمائهم
. . بعد النصر
مشى جنود رمسيس بين الموتى يقطعون الأيدي
عدد الجثث كان مرعب
الرسالة إلى الأمة المصرية ستكون واضحة
(كما قدم للإله (أمون في الكباش، سيف رمزي من النصر
أصبح رمسيس الملك المحارب
كلاهما المقاتل و الإله
كما استكشفت (بيلزوني) نفقا إلى المعبد إكتشف السرداب الداخلي
وتماثيل الآلهة العظيمة الثلاثة (رع)، (أمون) و (بتاح)
يجلسون بجانب رمسيس نفسه
مرتين في العام، تشرق الشمس المشرقة على القاعة إلى الحجرة الداخلية
تنير ثلاثة من التماثيل الأربعة
فقط (بتاح)، إله العالم السفلي يبقى في الظل
لاشبيه له في أي معبد آخر بمصر
هذه الأشياء لا تساوي شيئا
هذا المكان بالكامل مضيعة للوقت
كان مفترض أن يكون هنا ذهب ، إنه فارغ
فارغ؟ ربما
لكن هذا المكان يساوي أكثر من الذهب
يجب أن نتأكد أن كل هذا مسجل
التماثيل ، الصور، الخرائط
تغيرت حياة (بيلزوني) هنا في هذا المعبد
على الرغم من إصابته بالإغماء من . . درجة حرارة
و بمعرفته بعدم وجود ذهب أو أحجار كريمة
بدأ (بيلزوني) بتسجيل كل التفاصيل
الحرارة كانت عظيمة جدا في المعبد . . و العرق من أيدينا
جعل الورقة رطبة جدا
في زمن حضور رمسيس إفتتاح المعبد، كان قد بلغ 50 عاما
بدا مكانه في التأريخ كمحارب الملك المقدس
لكن هذه لم تكن نهاية قصته
و (بيلزوني)، كان فقط البداية
وضع نفسه الآن في مهمة جديدة
. . للتعلم، و جلب الاكتشافات إلى العالم
لكل ما يستطيع اكتشافه من تراث الحضارة القديمة
إنه دائما فخور بإتصاله بالمتحف البريطاني
الآن أراد الذهاب لأبعد و يصبح واحدا من أوئل علماء آثار مصر القديمة
لكنه واجه مشكلة ضخمة
. .كانت طيبة التي مثلت له
أفضل فرصة للكشف عن عجائب أكثر من ماضي مصر
. . (ولسوء حظ (بيلزوني
أغلب المعابد سيطر عليها (عدوه العظيم (دروفيت
(وعلى الرغم من هذا، اسرع (بيلزوني بالعودة إلى الاقصر وطيبة
(أخيرا، اجتمع ثانية مع زوجته (ساره (وخادمه (جيمس كيرتن
سيد (بيلزوني) ، سيدتي ، ها قد عدت
ـ لفترة قصيرة ـ هذا جيد
لأن هذا المكان خطر جدا للبقاء
ـ هكذا أرى ـ أقترح بأن تتوجه إلى القاهرة
لا أحب أن تحدث أي حوادث
شكرا لنصيحتك
ـ أعتقد أنه هدد بضربك ـ من المحتمل
. . هل علمت أن (وليام هاملتن) قال
أنه في بداية العصر المسيحي كان هناك 18 مقبرة مفتوحة في وادي ما؟
ـ لم يقل أين كانوا، أليس كذلك؟ ـ لا
لكن علماء نابليون أدرجوا 11 مقبرة (عرفوا أنهم بمنطقة (القرنة
(حسنا، لا نستطيع الذهاب إلى (القرنة دروفيت) لديه كل التراخيص)
أعرف، لكنه لم يجد أي مقبرة جديدة
مما يعني إما أنه لم يستطيع إيجادهم أو أن المكان خالي
لذا دعنا نفكر
لو كنت فرعون مصري قديم (ولم يكن متسع في (قرنة
أين تجعل قبرك ليكون أمن حتى الخلود؟
(Lyme Regis, Dorset) حسنا، سأكون سعيداً في باحة كنيستي المحلية
(لا أحد سيسرق قبرك، (وليام
(لكني لو كنت ملكاً، لما تجاوزت (قرنة
إلى غرب الوادي، اسفل التلال
ذلك المكان صحروي ، لا أحد سيذهب هناك
. . ـ إذاً . .ـ المكان مناسب للدفن
الوادي المقدس . . (يسمى بـ (بوابة الملوك)، يبدأ من (قرنة
يمر من خلال المنطقة الجنوبية الغربية ويلف بشكل تدريجي باتجاه الجنوب
الأرض يمكن زيارتها . . من قبل مدخل طبيعي وحيد
. . الذي يشكل مثل البوابة
أو من خلال الطرق الصعبة عبر الجبال
(بحث (بيلزوني عما أتي من أجله في الصحراء
(التي تعرف الآن بـ (وادي الملوك
التي كانت مقبرة الفراعنة المصريين لأكثر من 400 عام
. . إعتقد (بيلزوني) أن إكتشاف مقابر جديدة
سيعتبر نافذة على هذه الحضارة المفقودة
من هذا؟
لا تخبرني، أنك كنت تطلق النار لصيد البط
. . كلا، كلا، كان هناك لص
ـ سرق معسكرنا ـ هل كان يركض طوال الطريق إلى هنا؟
إنه يبدو مثلك ، يجب أن تكون حذر
أعتقد أنك أنت الوحيد الذي يجب أن تكون على حذر
(أخبر السيد (دروفيت . . أني سأحتجز أي شخص
يحاول أن يقترب مني أو من فريقي ، سمعت؟
ـ ما الأمر؟ ـ هذا جنون
. لم أعد أتحمل متابعتك ما الذي نفعل؟
لا شيء هنا ، لا شيء لقد تعبت من هذا
أنت لا تعرف ما تفعل والآن تخرجنا إلى هنا وتخاطر بنا
حسنا، أنا لا أتمنى أن أكون طعام للعقبان
ـ يجب أن نعود ـ لقد كان يطلق علي، و ليس عليك
ـ لقد كان يطلق لتحذيرنا ـ من ماذا؟
من هذا؟ يحذرنا من هذا؟
ـ أنت مجنون ـ أنت لا يعجبك ، فلترحل
ـ لكن تلك بعثتي وأنا أقول بأننا سنبقى ـ بعثتك؟
من تعتقد نفسك؟
أنت لا شيء سوى رجل مُستأجر من قبل السيد (سلت) لجمع الأشياء
هذا ما تعمل، أليس كذلك؟ تجمع الأشياء؟
ـ السيد (سيركوس) رجل قوي ـ أنت تعرف أن هذا ليس حقيقيا
أنت أخرس، أليس كذلك؟
تتحدث عن بعثتك دائما وكأنك أعظم جامع للاثار للمتحف البريطاني
! ـ (ياني)، رجاء ! ـ أنت لا تفهم شيء
! لا شيئ من هذا يخص المتحف البريطاني
كل شيء للسيد (سلت) كي يمكن أن يبيعه
أنت مجرد أرخص أبله يمكن أن يجده
لماذا تعتقد بأنه يدفع لك بنفسه وليست الحكومة البريطانية؟
هذا ليس حقيقي
(ـ أخبره، (بيل ـ إنه حقيقي
كل شيء تجمعه لـ (سلت) نفسه
يريد أن يجمع مجموعة كبيرة و يبيعها
أنا آسف، إعتقدت بأنك تعرف
هل فهمت حضرة (الرجل القوي)؟
.لقد خدعك
تركك تعتقد أنه للمتحف
لأنه إعتقد بأن هذا سيكون أسهل لإقناعك
أنا لا أريد سواء يدفعوا أم لا . أنت الوحيد الذي وجد كل شيء
بدونك لن يكون لديهم شيء
.(الناس سيتذكرونك، ليس (سلت
إنظر إلى ما وجدت ، كل شيء على المركب
(المسلة)، (أبو سمبل)، (فيله)
كل شيء وجدته في العام الماضي . إنه مدهش
(لكنه كله سيكون باسم (سلت
ليس لمدة طويلة
. أنت مثل الرسام
إننا لا نتذكر من دفع . نتذكر الفنان وليس رجل المال
يجب أن نستمر ، لا يمكن ان تتوقف الأن
كيف؟
(أنا معك ، و (كيرتن
و (بيتشي) ،إنه يؤمن بك
رجاء، (جيوفاني)، يجب أن تستمر أنت مستكشف عظيم
هل تعتقد أن هناك أشياء حقا هناك؟
نعم
نعم، أنا على ثقة
إذاً يجب أن تجدها
إنظر للأعلى هناك، هذا من أثر مياه الأمطار
ـ أمطار هنا؟ ـ ليس في كل الأحيان، لكن أحيانا
انظر، التآكل واضح بطول الطريق لأسفل . حتى أمامنا
ثم يختفي، لماذا هذا؟
لأن الصخرة ليست صلبة
ـ هناك قبر هنا ـ هل تعتقد حقا هذا؟
لا يمكن أن أكون متأكد
ـ لكن أخبر الرجال للبدء بالحفر . (ـ (هميت
من هذا الطريق، هيا
صنعت ماكينة مثل قرون الكباش الضاربة
قاومت الجدران ضربات العرب لبعض الوقت
! هيا لقد أوشكنا
. لقد أوشكنا
.هيا ! مرة أخرى
أجل
18اكتوبر 1817
! (جيوفاني)
امسك بي سيدي
امسكتك
أنت بخير الآن، سيدي
ـ هل أنت بخير حقاً؟ ـ أنا بخير، حسنا
ـ إذاً هذه يجب أن تكون النهاية ـ كلا ، كلا
انظر، شيء ما هنا أمامنا
احضر بعض الألواح الخشبية
هل أي شئ هناك؟ ماذا ترى؟
لن تصدق ، إنه رائع
عندما عبرنا . . من خلال الفتحة الصغيرة
وجدنا أنفسنا في قاعة جميلة
إنها مدهشة
ساره) ، (ساره)، انظري)
أدركنا الرسومات . . تصبح أكثر روعة
كلما تقدمنا نحو الداخل
هذا مدهش
تهاني
بيلزوني) إكتشف) (مقبرة (سيت
والد رمسيس العظيم
وعلى الرغم من أن (أبو سمبل)، فارغ من الكنوز
إلا أنه مزين بشكل مسرف و يعتبر أكبر مقبرة في وادي الملوك
إنظر هنا ، تعال و القي إنظرة على هذا
(هنا حيث اكتشفت مقبرة (توت عنخ أمون بعد 100 سنة
هذا النفق تقريبا (بطول كاتدرائية القديس (بول
يا الهي ، إنظر إلى هذا
ما وجدنا في الحجرة الموجودة بالمنتصف
يستحق كثيرا من الإنتباه لايوجد نظير له في العالم
إنه رائع
إنه أكثر شيء مدهش رأيته من قبل
تابوت من أجود أنواع المرمر
لا يمكن إعطاء فكرة كافية حول تلك القطعة الجميلة من العصر القديم
تستطيع أن ترى كم هو حقيقي
. . بناء مثل هذا
لا يمكن إلا أن يكون سوى لملك . .
(من الآن ستكون مشهورا يا (جيوفاني
هذه ستكون المقبرة (التي وجدها (جيوفاني بيلزوني
. أعظم منهم كلهم
في الحقيقة كانت هذه المقبرة (تعرف بمقبرة (بيلزوني
. . و من 3096 سنة قبل ذلك
بحث (رمسيس) بنفسه للمرة الآخيرة . . على تلك المقبرة
التي ستحوى رفاة أبيه. .
حكم (رمسيس)بدأ من تلك البقعة
ظل (رمسيس) بالحكم حتى وصل عمره 92 عاما
وسطر التاريخ عنه كمحارب بطولي
لكنه كان أقل شهرة من 16 سنة (و بعد معركته الشهيرة في (قادش
(وقع معاهدة مع عدوه، (هيت تيتس
التي كانت أول معاهدة سلام سجلت في العالم بين قوتين عظمتين
وهو جلب الإزدهار العظيم لمصر
. . كانت إنجازات (رمسيس) دائمة
على نقيض الرسومات الحربية . . المدونة على جدران معبده
كان كداعي للسلام
سجل (بيلزوني) المقبرة على انها أكتشاف لم يسبق له مثيل من قبل
. . وفي مايو، 1821، بمتحف لندن
(إعيد عرض قطعة من مقبرة (بيلزوني
. . في عرض استثنائي
بالاحتفال بإكتشافات هذا المستكشف
أردت المجيء إلى لندن معه
أصبح (بيلزوني) واحدا من أكثر المشهورين في لندن
والعديد من المصنوعات اليدوية التي جمعت استقر بها المقام بالمتحف البريطاني
ما زال حتى اليوم، المعارضه المصرية . . تسيطر على
. . نتائج اكتشافات هذا الرجل الإستثنائي
العملاق اللطيف القادم من Padua
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل